No había naranjas / No hubo naranjas ¿Cuál es correcta?
Para usar correctamente estas expresiones es importante entender la diferencia entre el imperfecto y el pasado simple (o pretérito indefinido).
To use these expressions correctly, it is important to understand the difference between the imperfect tense and the simple past.
HABÍA (imperfecto: descripción del pasado)
“Había” se usa con mucha frecuencia porque expresa una descripción del pasado:
“Había” is used very often because it expresses a description of the past:
- ¿Había naranjas en el supermercado? 🍊🍊🍊
- No, no había naranjas. Pero, había manzanas y peras. 🍏🍎🍐🍐
HUBO (pretérito: evento extraordinario)
“Hubo” es el pretérito o pasado simple de “hay”. El pretérito usa para hablar de acciones del pasado (no descripciones). Por eso, “hubo” se usa con menos frecuencia. Sirve para dar más énfasis cuando hablamos de algún hecho extraordinario, poco usual.
“Hubo” is the preterite of “hay”. The preterite is used to talk about past actions (not descriptions). For this reason, “hubo” is used less frequently. It is used to give more emphasis when we talk about some extraordinary, unusual event.
- Ayer había mucha gente en la plaza (descripción)
- Ayer hubo mucha gente en la plaza (hecho extraordinario)
You might also be interested in this video…
El mese pasado hubo 22 horas retraso por nuestro vuelo en Republica Dominica. Habia un problema electrónico con el avión. Fuimos muy enojados y cansados.
Normalmente no había ningun problema pero una vez hubo un vuelo con mucho turbulencia.
Hola Cata
Muchas gracias por este video
Jean-Claude
Hola, Cata.
Me costo mucho para entenderlo, pero ahora lo entiendo bien. Gracias
Hola Cata! Muchísimas gracias por tu ayuda! Estupendo!
Hola cata.
Había y hubo the difference very well explained.
Your exercises are a good way of revising. Gracia. cata.
Muchas gracias Cata! Ahora entiendo la diferencia.