Saviez-vous qu’il existe des chiffres féminins en espagnol ?

Doscientas, trescientas, cuatrocientas, quinientas, etc.

En espagnol, certains chiffres sont modifiés pour s’accorder en genre avec le nom qu’ils accompagnent. Cela signifie que les chiffres utilisent la forme masculine lorsqu’ils précèdent un nom masculin, et la forme féminine lorsqu’ils précèdent un nom féminin. Cependant, tous les nombres n’ont pas de forme masculine ou féminine. Seuls les nombres se terminant par -cientos, c’est-à-dire 200, 300, 400, 500, 600, 600, 700, 800 et 900 ont les deux formes. Par conséquent, si le nombre se termine par -cientos, il se transforme en -cientas devant les noms féminins.

Voici comment cela fonctionne :

Exercice pour pratiquer les nombres masculins et féminins

Concordance de genre entre les nombres et les noms

Nombres se terminant par -cientos/-cientas

Les nombres tels que doscientos, trescientos, cuatrocientos, quinientos, etc. sont masculins par défaut. Cependant, si le nom qu’ils accompagnent est féminin, ces nombres se terminent par -cientas. Par exemple :

• Masculino:
  • Doscientos libros
  • Quinientos euros
  • Trescientos días
• Femenino:
  • Doscientas páginas
  • Cuatrocientas personas
  • Seiscientas flores

Nombres se terminant par uno/un/una

Cet accord est également nécessaire lorsque l’on parle de 1 uno/un/una, 21 veintiuno/veintiún/veintiuna, 31 treinta y uno/ún/una, etc.

Si nous parlons du chiffre 1, il est plus intuitif de faire cette correspondance :

• ¿Cuántos coches hay? – Hay uno.
• ¿Cuántos años tiene el niño? – Tiene un año.
• ¿Cuántas veces has estado en Paraguay? – Solo una.

Cependant, lorsque nous parlons de nombres tels que 21, 31, 41 ou 21 000, même les hispanophones s’y perdent. Dans cet article, la Fundación del Español Urgente FundéuRAE explique précisément les règles d’utilisation correcte de ces nombres en espagnol.

Voici quelques exemples :

• Tengo veintiún años
• Ayer vinieron treinta y una personas
• ¿Cuántos días tiene el mes de octubre? – Tiene treinta y uno

Il est courant d’entendre dans les médias des phrases telles que «participaron treinta y un mujeres« ✘. Cependant, la forme correcte est l’utilisation du chiffre 1 dans sa forme féminine : «participaron treinta y una mujeres». ✔︎

---

Exercice oral

¿-cientos o -cientas?

Lisez les phrases suivantes à haute voix

Attention au nombre !
Il peut être masculin (terminaison en -cientos) ou féminin (terminaison en -cientas) selon l’accord avec le nom.